В АО НК "КазМунайГаз" требуется ведущий переводчик Службы корпоративного секретаря (на период временно отсутствующего работника). В структурное подразделение Служба корпоративного секретаря

Обязанности:

• осуществление в установленные сроки письменных переводов материалов к заседаниям Совета директоров КМГ с английского языка на русский и с русского на английский язык и обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
• осуществление перевода с английского языка на русский и с русского на английский язык иных документов в рамках деятельности Службы корпоративного секретаря;
• проверка и корректура материалов, выносимых на рассмотрение Совета директоров КМГ;
• своевременное и качественное исполнение устных и письменных поручений Корпоративного секретаря.

Требования:

Образование: высшее образование в области гуманитарных наук (филология)

Опыт работы: не менее 6-ти лет

Опыт работы в группе компаний КМГ: не менее 2 лет в соответствующем профилю организации виде экономической деятельности

Знания, необходимые для исполнения должностных обязанностей:

• Законы Республики Казахстан "Об акционерных обществах", "О языках в Республике Казахстан", Типовые правила документирования и управления документацией в государственных и негосударственных организациях, Устав КМГ, Регламент КМГ, Рабочая инструкции по делопроизводству в КМГ, Положение о Совете директоров, Положение о Корпоративном секретаре, Положение о Службе Корпоративного секретаря;
• знание английского и русского языков на уровне языковых регистров (профессиональных, стилистических, жанровых и терминологических подсистем);
• в области основ системы управления рисками и системы внутреннего контроля КМГ;
• в области пожарной и экологической безопасности;
• в области интегрированной системы менеджмента качества, охраны окружающей среды, охраны здоровья и обеспечения безопасности труда и системы менеджмента информационной безопасности;
• желательно знание казахского языка (письменно и устно).

Навыки, необходимые для исполнения обязанностей:

• пользователя офисных приложений: Word, Excel, Power Point, Lotus и др.
• требовательное отношение к пониманию текста оригинала и адекватности его перевода;
• систематизация, учет и ведение документации с использованием современных информационных технологий;
• навыки владения официально-деловым стилем изложения, организации труда;
• личные качества: нацеленность на результат, умение работать как в команде, так и самостоятельно, навыки долгосрочного планирования и организации работы, умение правильно оценивать обстановку и приоритезировать задачи, умение решать проблемы, умение убеждать и высокая коммуникабельность, высокая стрессоустойчивость.

Необходимые навыки

• MS PowerPoint
• MS Word
• Lotus
• MS Excel