• переводит техническую, экономическую и другую специальную документацию, акты работодателя, корреспонденцию, отчеты, спецификации, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п.;
• выполняет в установленные сроки письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
• осуществляет редактирование переводов;
• в установленном порядке участвует в рабочих группах и комиссиях Товарищества;
• обеспечивает защиту доверенных сведений, составляющих служебную, коммерческую тайну Товарищества, персональные данные работников;
• соблюдает требования Правил трудового распорядка и иных актов Товарищества, требований по безопасности и охране труда, пожарной безопасности и производственной санитарии на рабочем месте и своевременно информирует непосредственного руководителя или руководителя Товарищества о выявленных нарушениях;
• выполняет иные поручения, не предусмотренные должностной инструкцией, в пределах своей компетенции.

Требования к образованию:

• Теоретические/академические знания в области – высшее образование по специальности переводчика, филолога, преподавателя казахского языка.

  Требования к стажу работы:

• не менее 5 лет опыта работы в переводческой деятельности в государственных органах и/или в группе компаний АО «Самрук-Қазына»;
• Опыт: осуществление переводов, корректировки и редактирования нормативных правовых актов, внутренних нормативных документов, договоров, контрактов, меморандумов, отчетов в областях экономики, нефти и газа, связи, транспорта, энергетики.

Знания и навыки, необходимые для исполнения должностных обязанностей:

• знание казахского, русского языков в совершенстве;
• знание методик научно-технического перевода;
• знание терминов по тематике переводов на русском и казахском языках;
• знание грамматики и стилистики казахского и русского языков;
• знание действующих условных сокращений, также условных сокращений, применяемых в нормативно-правовых актах, государственных программах, официальных документах дочерних компаний Фонда;
• знание действующих нормативов на корректорскую работу;
• знание государственных стандартов на терминологию, обозначения и единиц измерения;
• обязательный опыт работы по переводу документов для Администрации Президента РК, КПМ РК и других центральных органов;
• навыки синхронного перевода, устного и письменного перевода на казахский, русский языки;
• навыки устной и письменной коммуникации;
• навык по переводу казахского языка с кириллицы на латинскую графику;
• навыки работы на приемно-переговорных устройствах; приложениях termincom, kazlatyn;
• умение использовать словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;
• навыки спичрайтинга/копирайтинга/аналитика;

• ориентация на результат
• ответственность
• работа в команде
• навыки коммуникации
• управление изменениями.

• Наличие персональной компьютерной техники с постоянным доступом к Интернет. Умение пользоваться и редактировать в программах Windows (word, excel, power point, PDF) и termincom, kazlatyn.

Необходимые навыки

• перевод текстов с казахского на русский язык/наоборот
• Перевод документов на государственный язык;

Необходимые степени образования

• Бакалавр

Обязательно знание языков

• Казахский (Профессиональный)
• Русский (Продвинутый)