Міндеттері:

• Жоғары білім (шет тілдері, лингвистика, техникалық мамандықтар) және мұнай-газ жобаларын салу мен пайдалануға беру саласында кемінде 3 жыл жұмыс тәжірибесі бар, технологиялар, жабдықтар, жобалау саласын кәсіби деңгейде меңгерген, лингвистикалық және салалық сараптамалық дағдылары бар маман;

• Ағылшын, орыс және қазақ тілдерін еркін меңгеру, жақсы коммуникативтік дағдылардың болуы;

• Құрылыс алаңына және іссапарларға шығуға дайын болу.

Талаптар:

• Кездесулер мен келіссөздер барысында ауызша ілеспе және бірізді аударма жасау;

• Газ өңдеу зауытының құрылысы жобасы бойынша ғылыми-техникалық әдебиеттерді, анықтамалық құжаттаманы, нұсқаулықтарды, сызбалар мен техникалық құжаттарды (пайдалану нұсқаулығы, пайдаланушы басшылығы және т.б.) бір тілден екінші тілге кәсіби деңгейде, белгіленген мерзімде және басшылықтың нұсқауы бойынша жазбаша аудару;

• Салалық терминологияны аудару кезінде дәлдік пен релеванттылықты қамтамасыз ету;

• Қысқартулардың, бұйымдар мен жабдықтардың атауларының, терминологияның, шартты белгілердің бірізділігін сақтау;

• Терминология бойынша консультациялар беру.

Жұмыс шарттары:

• Жұмыс кестесі: 5/2