Міндеттері: Орыс тілінен қытай тіліне және кері ауызша және жазбаша аударма жүргізу.

 Лауазымдық міндеттерді орындау үшін қажетті білім:

- шет тілі – қытай тілі

- ғылыми-техникалық аударманың әдістемесі;

- келіссөздер жүргізу және синхронды аударма ұйымдастыру;

- ауызша және жазбаша аударма әдістері: ғылыми-техникалық және өзге де арнайы құжатталған ақпарат мәтіндерін аудару;

- орыс және шет тілдері, орыс және шет тілдерінің грамматикасы мен стилистикасы, ғылыми және әдеби редакциялаудың негіздері;

ғылыми, техникалық, қоғамдық-саяси, экономикалық және өзге де арнайы әдебиетті, патенттік сипаттамаларды, нормативтік-техникалық және тауарға ілеспе құжаттаманы, шетелдік ұйымдармен хат алмасу материалдарын, сондай-ақ конференциялар, кеңестер, семинарлар және т.б. материалдарды аудару;

 - мұнай өңдеу процестерін, мұнайхимияны, химияны және мұнай мен газ технологиясын, сондай-ақ жобалау және құрылыс саласын білу және түсіну;

- белгіленген мерзімдерде ауызша және жазбаша, толық және қысқартылған аудармаларды орындау, сонымен бірге аудармалардың лексикалық, стилистикалық және мағыналық мазмұны түпнұсқаларға дәл сәйкес келуін, пайдаланылатын ғылыми және техникалық терминдер мен анықтамаларға қатысты белгіленген талаптардың сақталуын қамтамасыз ету;

- аудармаларға қажетті редакциялау жүргізу;

- шетелдік әдебиет пен ғылыми-техникалық құжаттамаға аннотациялар мен рефераттар дайындау;

- жазбаша аударуды талап ететін техникалық құжаттаманы аудару;

- Қоғам бастамасымен жасалған аудармаға байланысты шарттардың орындалуын бақылау;

- Қоғам бастамасымен жасалған аудармаға байланысты шарттардың орындалуын бақылау.

Білімге қойылатын талап: Жоғары (немесе жоғары оқу орнынан кейінгі) білім. Жұмыс өтіліне қойылатын талап:

1) жалпы жұмыс өтілі – кемінде 3 жыл;

2) мамандығы бойынша жұмыс өтілі кемінде 3 жыл;

3) КМГ-де және/немесе аффилиирленген ұйымдарда (мұнай-газ саласында) жұмыс өтілі – кемінде 3 жыл.

Шарттар:

- Ақтау қ., Промзона 5 мекенжайында жұмыс істеу.

- кесте: 5/2

- уақытша бос орын, қызметкердің бала күтімі бойынша демалыста болу кезеңіне.

Қажетті білім дәрежесі

• Бакалавр