Шартты жұмыс жөніндегі қызметтің аудармашысы

«Бутадиен» ЖШС Атырау қ.
Қажетті жұмыс тәжірибесі: 3 жылдан Еңбекпен толық қамтылу, Толық күн
Бос орын ашық
Құрылған күні:

Берілген өтінім:
6

Қаралған саны:
291

   Конкурс туралы

Міндеттері:

  • Контрактілер мен шарттық құжаттамаларды жазбаша аудару
  • Шет тілінен қазақша/орысшаға және керісінше контракт мәтіндерін, қосымшаларды, қосымша келісімдерді, спецификацияларды, төлем шарттарын, жеткізу шарттарын, кепілдіктерді, құпиялылықты және басқа да құқықтық және коммерциялық бөлімдерді аудару
  • Заңнамалық тұжырымдарды бейімдеу және локализациялау
  • Аударылатын елдің құқықтық шынайылықтарына сәйкес терминологияны, нысандарды және айналымдарды келтіру (мысалы, англо-американдық және ресейлік құқықтық жүйелер арасындағы айырмашылықтарды ескеру), мазмұнын бұрмаламай
  • Шетелдік серіктестермен келіссөздер кезінде ауызша аударма жасау
  • Келіссөздерді сүйемелдеу, іскерлік хат алмасу, онлайн-кездесулер, бейнеконференциялар; коммерциялық және контракттық шарттардың дәл әрі бейтарап ауызша аудармасын қамтамасыз ету
  • Тендерлік және сатып алу құжаттамаларын аудару
  • Шетелдік өтінімдермен, техникалық тапсырмалармен, конкурс шарттарымен, қаржылық ұсыныстармен жұмыс істеу, халықаралық сатып алуларға немесе тендерлерге қатысу
  • Контрактілермен байланысты бухгалтерлік және қаржылық құжаттамаларды аудару
  • Контрактілерге лингвистикалық сараптама жүргізу
  • Үшінші тұлғалар орындаған аудармалардың дұрыстығын тексеру; қателерді, екіұшты тұжырымдарды, мүмкін болатын бұрмалауларды анықтау, заңгерлер мен менеджерлерге түсіндірмелер мен ұсынымдар беру
  • Шетел тіліндегі контракт шарттарын келісуге қатысу

Талаптар:

  • Кәсіби білім – жоғары білім
  • Білім бағыты – лингвистика саласында, шетел тілінде оқытылатын инженерия (ағылшын/қытай)
  • Функционалдық бағыт бойынша тәжірибе немесе тағылымдама – кемінде 3 (үш) жыл

Шарттар:

  • 2027 жылы жоспарланған қабылдау.

Қажетті қабілеттер

  • • Владение MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
  • Перевод юридических и технических текстов
  • Работа с нормативно-правовыми и техническими документами

Қажетті білім дәрежесі

  • Бакалавр
  • Магистр