Переводчик службы по контрактной работе

ТОО «Бутадиен» г.Атырау
Требуемый опыт работы: Не менее 3 лет Полная занятость, Полный день
Вакансия открыта
Создана:

Подано заявок:
6

Количество просмотров:
292

   Детали конкурса

Обязанности:

  • Письменный перевод контрактов и договорной документации
  • Перевод с иностранного языка на казахский/русский и наоборот текстов контрактов, приложений, дополнительных соглашений, спецификаций, условий оплаты, доставки, гарантии, конфиденциальности и других правовых и коммерческих разделов
  • Адаптация и локализация юридических формулировок
  • Приведение терминологии, форм и оборотов в соответствие с юридическими реалиями страны перевода (например, учёт различий между англо-американской и российской правовыми системами), без искажения сути
  • Устный перевод переговоров с иностранными партнёрами
  • Сопровождение переговоров, деловой переписки, онлайн-встреч, видеоконференций; обеспечение точного и нейтрального устного перевода коммерческих и контрактных условий
  • Перевод тендерной и закупочной документации
  • Работа с иностранными заявками, техническими заданиями, конкурсными условиями, финансовыми предложениями, участием в международных закупках или тендерах
  • Перевод бухгалтерской и финансовой документации, связанной с контрактами
  • Лингвистическая экспертиза контрактов
  • Проверка корректности переводов, выполненных третьими лицами; выявление ошибок, двусмысленных формулировок, возможных искажений, предоставление комментариев и рекомендаций юристам и менеджерам
  • Участие в согласовании условий контрактов на иностранном языке

Требования:

  • Профессиональное образование – высшее образование
  • Профиль образования – в области лингвистики, инженерии с обучением на иностранном языке (английский/китайский)
  • Опыт или стаж работы по функциональному направлению – не менее 3 (трех) лет

Условия:

  • Планируемый найм в 2027 году.

Необходимые навыки

  • • Владение MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
  • Перевод юридических и технических текстов
  • Работа с нормативно-правовыми и техническими документами

Необходимые степени образования

  • Бакалавр
  • Магистр