Обязанности:

В рамках внутренних процедур ТОО «СК Бизнес Сервис» обеспечивает качественным и своевременным переводом всех документов и материалов, поступающих от АО «Самрук-Қазына», его ПК/ ДЗО, Товарищества по текущей деятельности.

Требования к квалификации:

• Высшее гуманитарное по специальности иностранные языки/ переводческое дело/ филология.
• Предпочтительно наличие сертификации/ сертификатов по повышению переводческих навыков.
• Не менее 3 (трех) лет опыта работы в переводческой деятельности. Предпочтительно в государственных органах и/или в группе компаний АО «Самрук-Қазына».

 Требования к знаниям и навыкам:

• Закон Республики Казахстан «О Фонде национального благосостояния»;
• Закон Республики Казахстан «О товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью»;
• Закон Республики Казахстан «Об акционерных обществах»;
• Закон Республики Казахстан «О противодействии коррупции»;
• Закон Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан».
• знание грамматики, орфографии, стилистики и правил пунктуации английского и русского языков;
• знание методов сбора и обработки информации с применением современных технических средств и компьютерных технологий;
• знание методик научно-технического перевода;
• знание методов работы с текстами на иностранном языках, справочниками и энциклопедиями, необходимыми в работе, в том числе электронными;
• знание основ научного литературного редактирования;
• знание терминологии по тематике переводимых текстов на русском и иностранных языках;
• знание действующих условных сокращений, также условных сокращений, применяемых в нормативно-правовых актах, государственных программах, официальных документах Заказчиков;
• знание действующих нормативов на корректорскую работу;
• знание отечественного и зарубежного опыта в области переводов;
• знание принципов идентификации и управления рисками;

Навыки и компетенции (функциональные):

• навыки перевода и редактирования перевода нормативных правовых актов, договоров, контрактов, меморандумов, отчетов в областях экономики, юриспруденции, нефти и газа, связи, транспорта, энергетики и т.д., обеспечивающие точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
• отличные навыки письменного перевода на (с) английский (ого) язык (а) на (с) русский (ого) язык (а);
• умение работать со словарями, терминами, сборниками и справочниками;
• навыки редактирования переводов;
• навыки устной и письменной коммуникации;
• умение использовать словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;
• навыки спичрайтинга/ копирайтинга/ аналитика;
• опытный пользователь MS Office (MS Excel, MS PowerPoint, MS Word).

Компетенции (личностные):

• ориентация на результат;
• ответственность;
• работа в команде;
• навыки коммуникации;
• управление изменениями.

Необходимые степени образования

• Бакалавр