Менеджер-переводчик
"Электр энергиясы мен қуаты рыногінің Қазақстандық операторы" АО Астана қ.
Қажетті жұмыс тәжірибесі: 3 жылдан 6 жылға дейін Еңбекпен толық қамтылу, Толық күн
Обязанности:
- осуществляет перевод с русского языка на государственный/иностранный язык и с государственного/иностранного на русский язык: экономических, финансовых, технических материалов, приказов, отчетов, статей и др. информации;
- ведет журнал учета переведенных документов с указанием объема и обеспечивает своевременный и качественный перевод;
- участвует в реализации мероприятий по внедрению государственного языка в делопроизводство;
- корректирует документы, переведенные на государственный и русский языки (уровень грамотности и сохранения официально-делового стиля);
- оказывает методическую помощь сотрудникам Общества при подготовке документов на государственном языке;
- участвует в разработке образцов деловых бумаг на государственном языке в электронном и бумажном варианте;
- осуществляет контроль за оформлением печатей, штампов, бланков, вывесок и других реквизитов, наглядной информации в соответствии с установленными требованиями закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан».
Требования:
- образование: высшее гуманитарное образование, допускается высшее непрофильное образование при наличии стажа работы на должностях в соответствующей сфере деятельности;
- стаж: не менее двух лет по специальности;
- знания законодательства Республики Казахстан о языках и иные нормативные правовые акты Республики Казахстан, касающихся употребления и развития языков;
- знания нормативных правовых актов, регулирующих языковую политику в Республике Казахстан, методические и информационно-справочные материалы, касающиеся переводческого дела, отраслевую терминологию, грамматику и стилистику казахского, русского и английского языков;
- знать государственный, русский и английский языки;
- знать грамматику и стилистики государственного, русского и английского языков;
- иметь навыки, необходимые для исполнения обязанностей: опытный пользователь MS office;
- знать основы программ реализации мероприятий по внедрению государственного языка в делопроизводство;
- знать отраслевые терминологии, словари, терминологические стандарты, сборники и справочники на государственном, русском и английском языках;
- знать методики ведения переговоров с иностранными партнерами и технику осуществления двустороннего последовательного переводов, перевода с листа.
Қажетті қабілеттер
- Английский язык
- переводчик
- Казахский в совершенстве
Қажетті білім дәрежесі
- Бакалавр
Міндетті түрде тілдерді білу
- Ағылшын тілі (Озат)
- Қазақ тілі (Озат)
- Орыс тілі (Кәсіби)
