Басқарма аудармашысы (қытай тілі) техникалық құжаттама

«Алматы электр станциялары» АҚ Алматы қ.

Қажетті жұмыс тәжірибесі: 3 жылдан Еңбекпен толық қамтылу, Толық күн

Бос орын ашық

Құрылған күні:: 14.10.2024
Берілген өтінім:: 4
Қаралған саны:: 625

Міндеттері:

Жобалауға арналған тапсырмаға сәйкес жобаның қытай тілінен аударылған жекелеген бөлімдерімен (бөліктерімен) танысу/келісу.

Ғылыми, техникалық, қоғамдық-саяси, экономикалық және басқа да арнайы әдебиеттерді, патенттік сипаттамаларды, нормативтік-техникалық және тауарға ілеспе құжаттаманы, шетелдік ұйымдармен хат алмасу материалдарын, сондай-ақ конференциялар, кеңестер, семинарлар және т. б. материалдарды аударады.

Аудармалардың түпнұсқалардың лексикалық, стилистикалық және семантикалық мазмұнына дәл сәйкестігін, ғылыми және техникалық терминдер мен анықтамаларға қатысты белгіленген талаптардың сақталуын қамтамасыз ете отырып, белгіленген мерзімде ауызша және жазбаша, толық және қысқартылған аудармаларды орындайды.

Аудармаларды редакциялауды жүзеге асырады.

Шетел әдебиеті мен ғылыми-техникалық құжаттаманың аннотациялары мен рефераттарын дайындайды.

Шетелдік материалдар бойынша тақырыптық шолулар жасауға қатысады.

Экономиканың, ғылым мен техниканың тиісті салалары бойынша аударма тақырыбы бойынша терминдерді біріздендіру, ұғымдар мен анықтамаларды жетілдіру, орындалған аудармаларды, аннотацияларды, рефераттарды есепке алу және жүйелеу бойынша жұмыс жүргізеді.
Оның қызметіне қатысты Қолданыстағы нормативтік құжаттарды біледі, түсінеді және қолданады.

Еңбекті және қоршаған ортаны қорғау туралы нормативтік актілердің талаптарын біледі және орындайды, жұмыстарды қауіпсіз орындау нормаларын, әдістері мен тәсілдерін сақтайды.

Мердігерлермен апта сайынғы кеңестерге қатысу және қолданыстағы мәселелерді талқылау (кестеден артта қалуға және мерзімдерді ұзарту бойынша қажетті шараларды әзірлеуге қатысты).

БММ құжаттамасының талаптарын сақтау және орындау.

Басқарма қызметінің алға қойған мақсаттарына қол жеткізу.

Ақпараттық қауіпсіздікті басқару саласындағы қоғамның ішкі регламенттеуші құжаттарының талаптарын сақтау және орындау.

Басқарма қызметімен байланысты тәуекелдерді анықтау және бағалау, тәуекелдер деңгейін төмендету бойынша белгіленген іс-шараларды уақтылы орындау.

Талаптар:

Тиісті даярлау бағытының толық жоғары (магистр, маман) және біліктілікті арттыру.
Қытай тілінің аудармашысы мамандығы бойынша жұмыс өтілі кемінде 3 жыл.