Обязанности:

• Перевод технической, общественно-политической, экономической и другой документации (полный письменный перевод приказов, писем, служебных записок, пояснительных записок и т.п.), нормативно-правовых актов, материалы переписки с другими организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п с русского языка на государственный язык и с государственного языка на русский язык;
• Выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
• Редактирование полного письменного перевода с русского языка на казахский язык и с казахского языка на русский язык, выполненного другим переводчиком (текста чужого перевода);
• Организация и участие в пределах компетенции в мероприятиях в рамках исполнения государственных программ по реализации языковой политики в Республике Казахстан.

Требования:

- Навыки, необходимые для исполнения обязанностей:

- казахский и русский язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень;

- отличное знание специфики переводов;

- владение основными компонентами пакета MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Microsoft Outlook.

Знания, необходимые для исполнения должностных обязанностей:

- Законодательство о труде, о языках, об акционерных обществах, об административных правонарушениях, о противодействии коррупции;

- методику научно-технического перевода;

- действующую систему координации переводов;

- специализацию деятельности организации;

- терминологию по тематике переводов на русском и казахском языках;

- словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;

- основы научного и литературного редактирования;

- грамматику и стилистику русского и казахского языка;

- правила внутреннего трудового распорядка;

- правила и нормы охраны труда, техники безопасности, производственной санитарии и противопожарной защиты.

Условия:

• Оформление трудового договора (сектор аутстафиинга) в соответствии с трудовым кодексом РК;
• Оклад + ежеквартальные премии по итогам результативности деятельности;
• Медицинская страховка на всю семью (до трех человек)
• Профессиональный коллектив;
• Резюме принимаются на электронный адрес info@qic.kz В теме письма необходимо указать наименование должности

Необходимые степени образования

• Бакалавр