Специалист переводчик Департамента по контрактному администрированию
ТОО «ПГУ Туркестан» г.Шымкент
Требуемый опыт работы: Не менее 3 лет Полная занятость, Полный день
Обязанности:
- Переводить нормативно-технические документации, письма, а также материалы конференций, совещаний, семинаров;
- Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
- Осуществлять редактирование переводов;
- Участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам;
- Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики (архитектура и строительство, энергетика, экология), науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов;
- Переводить заключаемые контракты и дополнительные соглашения к ним;
- Переводить отчеты и справки о проделанной работе компании
- Осуществлять редактирование переводов;
- Участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам;
- Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики (архитектура и строительство, энергетика, экология), науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов;
- Переводить заключаемые контракты и дополнительные соглашения к ним;
- Переводить отчеты и справки о проделанной работе компании
Требования:
- Высшее образование экономическое или филологического направления (иностранные языки, переводческое дело);
- опыт работы не более 3- лет;- знание языков: английский – деловой с техническим уклоном, казахский и русский - в совершенстве
- навыки синхронного перевода
Условия:
- 5/2, рабочий график 09:00-18:30, обед 13:00-14:30
- Социальный пакет
- Медицинское страхование
Необходимые степени образования
- Бакалавр
- Специалист
Похожие вакансии
Главный менеджер Административный отдел Kazpost Digital
Филиал АО «Казпочта» «Kazpost Digital» | Полная занятость
| г.Алматы
04.10.2024 | 596
Переводчик-корректор казахского языка
Акционерное общество «Qazaqstan Investment Corporation» | Полная занятость
| г.Астана
11.09.2024 | 1870