Главный специалист (Переводчик китайского языка)

Требования:

• Высшее лингвистическое или филологическое образование 
• Свободное владение китайским и русским языками (HSK 5-6).
• Опыт письменного и устного перевода  не менее 3 лет.
• Знание деловой и профессиональной лексики (в зависимости от отрасли, например, нефтехимия, строительство, финансы и т. д.).
• Владение специализированными программами перевода 
• Понимание культурных и деловых особенностей Китая.
• Внимательность к деталям, высокая грамотность, отличные коммуникативные навыки.
• Готовность к командировкам, работе в динамичной среде.

Обязанности:

• Письменный перевод документации, договоров, технических текстов с китайского на русский и наоборот.
• Устный последовательный и синхронный перевод на переговорах, совещаниях, конференциях.
• Лингвистическая и стилистическая адаптация текстов для русскоязычной и китайской аудитории.
• Взаимодействие с китайскими партнёрами, участие в деловой переписке.
• Подготовка отчетов, презентаций, справочных материалов на китайском языке.
• Контроль качества перевода, редактирование и корректировка текстов.
• Обеспечение точности передачи технических и юридических терминов.
• Сопровождение делегаций и бизнес-миссий при работе с китайскими представителями