Негізгі маман (Қытай тілі аудармашысы)

Талаптар:

• Жоғары лингвистикалық немесе филологиялық білім
• Қытай және орыс тілдерін еркін меңгеру (HSK 5-6).
• Жазбаша және ауызша аудармада кемінде 3 жылдық тәжірибе.
• Салаға байланысты (мысалы, мұнай химиясы, құрылыс, қаржы және т.б.) іскерлік және кәсіби лексиканы білу.
• Арнайы аударма бағдарламаларын меңгеру
• Қытайдың мәдени және іскерлік ерекшеліктерін түсіну.
• Детальдарға назар, жоғары сауаттылық, тамаша коммуникациялық дағдылар.
• Сапарларға, динамикалық ортада жұмыс істеуге дайын болу.

Міндеттер:

• Құжаттаманы, келісімшарттарды, техникалық мәтіндерді қытай тілінен орыс тіліне және керісінше жазбаша аудару.
• Келіссөздерде, жиналыстарда, конференцияларда ауызша кезектесіп және синхронды аударма жасау.
• Рус тіліндегі және қытай аудиториясына арналған мәтіндерді лингвистикалық және стилистикалық бейімдеу.
• Қытай серіктестерімен өзара әрекеттесу, іскерлік хат алмасуға қатысу.
• Қытай тілінде есептер, презентациялар, анықтамалық материалдар дайындау.
• Аударма сапасын бақылау, мәтіндерді редакциялау және түзету.
• Техникалық және заңды терминдердің дәл берілуін қамтамасыз ету.
• Қытай өкілдерімен жұмыс істегенде делегациялар мен бизнес-миссияларды сүйемелдеу.